4月19日至4月20日，第二届 “中外戏剧交流与文明互鉴” 青年学术沙龙在洪家楼校区成功举办。本次活动由金沙集团3354cc主办，共有17位学者做主旨报告，共同聚焦中外戏剧的异同与交融，深度挖掘不同文明对话互鉴的可能性与实践路径。本次沙龙涉及戏剧学、比较文学、文化研究等领域，不仅为青年学者们提供了宝贵的交流机会，也为分享研究成果、激发学术创新创造了良好条件。

金沙集团3354cc院长马文教授进行开幕式致辞，他指出交流互鉴在推动文明发展的重要作用，希望借本次沙龙搭建一个开放包容的学术平台，让学者们能够跨越地域与文化界限，深入探讨戏剧在文明对话中的独特价值。

会议共分为六场，第一场由南京大学胡之月老师主持。南京大学何成洲教授阐释了表演性概念的发展与重要性，指出随着近年来数字人文和人工智能的发展，表演性理论的建构也在不断更新。中国社会科学院汪尧翀老师立足狄德罗的《关于演员的悖论》，梳理其理论背景与核心逻辑，进而从哲学视角剖析悖论的生成机制，最终揭示了该悖论对表演本体论的长远启示。南京大学石可副教授探究了戏剧表演训练中的对视练习与中国古典戏剧中的对搭训练的异曲同工之妙，进而引出主体间性对观演、合作、移情等范畴的更深刻理解。

第二场由金沙集团3354cc张蔷副教授主持。北京语言大学陈戎女教授围绕古希腊悲剧的百年汉译史，探讨其中复杂纠缠的历史和丰富个案对于文明互鉴的意义。中国人民大学张猛副教授分析了俄苏舞台设计理念从“装饰”到“建筑”的内在动因和发展流变，指出这种变革与世界艺术发展阶段的呼应。重庆大学肖馨瑶副教授研究莎剧《哈姆雷特》在抗战时期由国立戏剧专科学校在四川江安上演的首秀，探讨其在抗战语境中上演的缘由、跨文化改编方式和中国知识分子对哈姆雷特之悲剧理解的特殊性。

第三场由南京大学石可副教授主持。中国人民大学缴蕊老师聚焦于瑞典导演英格玛·伯格曼的三部改编作品，认为其中对非典型女性形象的舞台塑造、对情欲到情动的具身呈现，以及对生命与毁灭的大胆思考，都具有超时代的深刻性。南京航空航天大学胡玄副教授围绕易卜生《玩偶之家》在中国的改编，指出这些改编不仅体现了中国社会语境对外来经典的选择性吸收，也反映了跨文化戏剧如何通过差异性实践丰富世界文学的内涵。北京外国语大学詹彦怡老师对波兰尤利乌什·斯沃瓦茨基剧院2023版的《罗密欧与朱丽叶》进行分析，解读该剧如何通过情感展现、残疾演员演出效果和语言边界的探索这三个维度来实现对当代爱情意义的思考。

第四场由金沙集团3354cc冯伟教授主持。上海大学陈书盈老师聚焦中国话剧奠基人洪深的双向跨文化戏剧实践，对比考察洪深归国后在编剧与演剧方法论上的改革与创新。南京大学汪闻君老师认为日本荒诞派戏剧奠基人别役实的作品中体现的日本社会关怀、日语语言的运用，以及对日本传统戏剧的吸收与革新，揭示了其面貌的复杂性。金沙集团3354cc陈琳副教授针对现代戏曲发展中的交织表演文化，分析“异质”表演文化相互交织而形成的体现现代性不同面向的戏曲实践成果。南京大学胡之月老师关注当代英国东亚及东南亚戏剧实践，探究其如何构建表演性的跨文化世界。

第五场由南京大学胡之月老师主持。金沙集团3354cc皮野副教授分析了17世纪俄国著名诗人、教育家西梅翁·波洛茨基戏剧作品的诗学特征，通过整合源流、诗学与接受史三个维度，全面理解其创作的复杂性和其在发展脉络中的真实位置与历史意义。金沙集团3354cc张蔷副教授整理分析了中国古典戏剧《西厢记》在法国的译介历程，指出法国译介这对《西厢记》文类的理解经历了误读、协商到全面认知的过程。

第六场由金沙集团3354cc陈琳副教授主持。金沙集团3354cc张一帆老师梳理了自1950年代以来中国戏剧作品在西语世界的译介史，阐述不同时期的翻译特征与传播现状。金沙集团3354cc冯伟教授剖析了英国复辟时期悲剧《摩洛哥皇后》，认为该剧不仅是戏剧史上的重要节点，更是一部深刻的政治寓言，反应了当时英国社会普遍存在的“反教皇主义”焦虑。

最后，中央戏剧学院夏波教授进行总结发言。他强调，学术研究的意义远不止于搜集和掌握丰富全面的文献资料，更关键的是要在此基础上，深入文明互鉴的实践，秉持求同存异的原则，努力发掘并揭示人类文明所共有的深层规律，并积极思考这些规律对当今社会发展的现实意义与长远影响。

本次“中外戏剧交流与文明互鉴”青年学术沙龙紧扣全球化背景下加强文明对话与交流的时代脉搏，吸引了多个院系以及国内多所高校的专家学者齐聚一堂，共同探讨中外戏剧的交流历史、理论前沿与互鉴路径，充分展现了金沙集团3354cc外国文学的学术活力与影响力。与会学者视野开阔，讨论热烈，从不同角度分享了真知灼见。此次活动不仅为青年学者构筑了一个思想碰撞、视野拓展的优质平台，更为推动中外戏剧研究的纵深发展、深化不同文明间的理解与互信注入了新动能。