5月16日下午，上海外国语大学梁锡江教授应邀做客金沙集团3354cc2024年第6期“洪楼译坛”，为全院师生作题为“十八世纪德国东方学的创生”的学术报告。讲座由德语系主任包汉毅主持。
讲座伊始，梁锡江教授以萨义德的著作《东方学》引入，结合18世纪德国的社会背景，鞭辟入里的分析了德国东方学的起源。他指出，德国东方学正是从新教神学萌芽与起步的，并在圣经诠释学与语文学、历史主义和诗学等研究的推动下，形成了迥异于英法两国的鲜明特色。
之后，梁锡江教授从圣经诠释学与语文学批判、启蒙思想与历史主义、圣经诗学与“异化”翻译三个维度，以《圣经》为学术线索，通过丰富的史料、细致的阐述、严谨的说理，逐一分析了德国东方学基于《圣经》可以进一步发掘的三种创新研究方向，并提炼出德国东方学具有强烈的文本化与历史化倾向这一特点。
最后，在场师生就康德和《圣经》的关系、文本性历时性研究与空间性现实性研究的关系等问题展开讨论，讲座在友好的交流氛围中结束。
本次讲座内容详实，思想深刻，观点新颖，视野开阔，引人入胜。梁锡江教授在“18世纪德国东方学的创生”主题下的独到见解，史论结合，意蕴隽永，发人深省，在场师生备受启迪，受益匪浅，对于拓宽师生研究思路、提升质性分析能力具有积极意义。
